samedi 16 novembre 2013

Escale à Hong Kong N°2

Le retour de Suzie Wong
George Adams

Nouvelle

2€99, ISBN 979-10-91328-12-8 (version PDF), ISBN 979-10-91328-13-5 (version EPUB)

Résumé
Veuve depuis peu, Suzie Wong se morfond dans une résidence pour séniors en Floride lorsqu’elle reçoit une lettre de Hong Kong. C'est Betty Lau, cette ancienne collègue qu’elle avait poignardée dans un accès de rage du temps où toutes deux se prostituaient à l’hôtel Nam Kok, qui lui adresse ses condoléances et son meilleur souvenir. Mais que lui veut-elle au juste ?
Or, Suzie est en proie depuis quelque temps à des visions ; entre prémonition, hallucination, réminiscences de vies antérieures et clairvoyance aiguë, toutes transcendent sa propre vie et, après plusieurs décennies passées aux États-Unis avec Robert Lomax et leurs nombreux enfants et petits-enfants, elle sent qu'il est temps de retourner à Hong Kong…

George Adams reprend dans cette nouvelle sombre le personnage mythique créé par Richard Mason. De par son succès, Le monde de Suzie Wong, le roman puis le film interprété par William Holden et Nancy Kwan, a non seulement fait connaître Hong Kong et le quartier de Wanchai dans le monde entier, mais aussi donné une nouvelle incarnation de l’ineffable asiatique, fantasme ultime de l'Occidental. L’auteur de ce récit nous propose, en filigrane, une grille de lecture pour comprendre les ressorts qui donnent vie au mythe de la prostituée au grand cœur.

L'auteur
Né en Angleterre, George Adams a obtenu un diplôme en langues étrangères à l’université d’Oxford, en 1976.
Il vit à Hong Kong depuis 1988. Polyglotte, il se consacre à plein-temps à l'enseignement de l’anglais, du français et de l’allemand. Il est le directeur et fondateur de l’Oxford Tutors Hong Kong.
Auteur de six livres, George Adams a reçu quelques distinctions pour ses nouvelles. Il tient aussi un blog satirique, The Not South China Morning Post, où il chronique l’actualité locale.

Présentation
Le retour de Suzie Wong s’inscrit dans une collection d’ouvrages qui tournent autour du mythique personnage de Suzie Wong :
© Éditions GOPE, novembre 2013




Achetez Escale à Hong Kong N°2, 2.99€, version PDF ou EPUB, auprès de l'éditeur, ici :


Format

Ou chez Numilog, Amazon, KOBO-FNAC...

jeudi 12 septembre 2013

Escale à Hong Kong N°1

Le festival des Petits Pains de Cheung Chau
Jonathan Chamberlain

Folklore

2€99, ISBN 979-10-91328-10-4 (version PDF), ISBN 979-10-91328-11-1 (version EPUB)

Résumé
Cheung Chau est une petite île nichée à quelques encablures de la voisine et autrement plus imposante île de Lantau ; elle se situe au sud-ouest de l’île de Hong Kong, à environ trois quarts d’heure de bateau.
Habitée continuellement depuis cinq millénaires, ses résidents actuels incluent plusieurs communautés de peuples chinois : des Hoklo, des Teochiou, des Hakka, mais aussi des Tanka et, bien entendu, des Cantonais.
Réputée pour son calme et ses fruits de mer, elle est le cadre, en mai, d’une fête folklorique haute en couleur qui dure plusieurs jours : le festival des Petits Pains de Cheung Chau.
Cette manifestation est surtout connue pour ses trois grandes tours recouvertes de petits pains blancs, et leur périlleuse escalade, et son défilé de jeunes enfants en costumes traditionnels semblant flotter au-dessus de la foule. Elle inclut, entre autres, des danses du lion, divers rituels taoïstes, dont une procession de statues des dieux tutélaires de l’île, des représentations d'opéra chinois et une crémation d’effigies en papier mâché.

Après avoir remonté aux origines de ce festival – une épidémie de peste, miraculeusement enrayée par le dieu Pak Tai –, Jonathan Chamberlain, qui a vécu à Cheung Chau, nous en décrit les différentes phases pour finalement nous expliquer la symbolique de cette cérémonie de purification qui vise à combattre les esprits malveillants.
Cette description du festival des Petits Pains de Cheung Chau est l’une des plus détaillées disponible en français.

Traduit de l’anglais par Jérôme Bouchaud.


L'auteur
Jonathan Chamberlain a obtenu un diplôme d'ethnologie à l’université de Sussex.
Il a été enseignant pendant vingt-cinq ans à Hong Kong et il réside aujourd’hui à Brighton, au Royaume-Uni, où il se consacre à plein-temps à l'écriture.
Auteur de nombreux livres, dont Les dieux qui unissent les Chinois, il se décrit comme un romancier que la vie a pris en otage.

© Éditions GOPE, juillet 2013



FEUILLETER UN EXTRAIT

***

Achetez Escale à Hong Kong N°1, 2.99€, version PDF ou EPUB, auprès de l'éditeur, ici :

Format

Ou chez Numilog, Amazon, KOBO-FNAC...